In the hopes of saving others time, the updated demo project (i.e. the new Shiny) can be found from the video 'Resources' section under 'Performing fast account creation with passkeys'. The beta documentation can also be found from there.
All of the new functionality is available only on *OS 26 at this time.